{"id":447,"date":"2023-02-28T16:41:41","date_gmt":"2023-02-28T16:41:41","guid":{"rendered":"http:\/\/msls.co\/?page_id=447"},"modified":"2026-08-26T09:17:19","modified_gmt":"2026-08-26T09:17:19","slug":"editing-association-of-contents","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/msls.co\/de\/user-docs\/editing-association-of-contents\/","title":{"rendered":"Verbindungen von Inhalten bearbeiten"},"content":{"rendered":"\n

Hier passiert die eigentliche Arbeit mit dem Plugin: Sie sagen ihm, welcher Beitrag in einem Blog welchem Beitrag in einem anderen entspricht. Aus diesen Verbindungen ergibt sich alles Weitere, vom Sprachumschalter im Frontend bis zu den hreflang<\/code>-Angaben f\u00fcr Suchmaschinen.<\/p>\n\n\n\n

Eine Verbindung wird immer nur einmal gesetzt. Das Plugin tr\u00e4gt sie in beiden Blogs ein, Sie m\u00fcssen also nicht auf der Gegenseite dasselbe noch einmal tun.<\/p>\n\n\n\n

Beitr\u00e4ge, Seiten und eigene Post Types<\/h2>\n\n\n\n

Beim Bearbeiten eines Beitrags finden Sie in der Seitenleiste die Metabox Multisite Language Switcher<\/strong>. Sie enth\u00e4lt f\u00fcr jede weitere Sprache eine Zeile.<\/p>\n\n\n\n

\"Metabox<\/figure>\n\n\n\n

Je nach Einstellung w\u00e4hlen Sie die \u00dcbersetzung aus einer Auswahlliste, oder Sie tippen in ein Eingabefeld und bekommen passende Titel vorgeschlagen. Das Eingabefeld erscheint, wenn in den erweiterten Einstellungen Automatische Vervollst\u00e4ndigung<\/strong> aktiv ist. Bei Blogs mit vielen Beitr\u00e4gen ist das der angenehmere Weg.<\/p>\n\n\n\n

Angeboten werden nur Inhalte desselben Post Types. Eine Seite l\u00e4sst sich also mit einer Seite verbinden, nicht mit einem Beitrag.<\/p>\n\n\n\n

Ein Klick auf Aktualisieren<\/strong> speichert die Verbindung, wie jede andere \u00c4nderung am Beitrag auch.<\/p>\n\n\n\n

Kategorien, Schlagw\u00f6rter und eigene Taxonomien<\/h2>\n\n\n\n

F\u00fcr Taxonomien funktioniert es genauso, nur an anderer Stelle: auf der Seite zum Bearbeiten des Begriffs.<\/p>\n\n\n\n

\"Eingabefelder<\/figure>\n\n\n\n

Auf der Seite zum Anlegen eines neuen Begriffs stehen die Felder ebenfalls bereit. Sie k\u00f6nnen die Verbindung also direkt beim Anlegen setzen.<\/p>\n\n\n\n

Den Stand in den Listenansichten ablesen<\/h2>\n\n\n\n

In den \u00dcbersichten der Beitr\u00e4ge, Seiten und Begriffe zeigt eine eigene Spalte pro Sprache, wie es um die \u00dcbersetzung steht.<\/p>\n\n\n\n

\"Spalte<\/figure>\n\n\n\n

Es gibt zwei Symbole:<\/p>\n\n\n\n

Ein Plus<\/strong> bedeutet: F\u00fcr diese Sprache existiert noch keine Verbindung. Der Tooltip lautet \u201eNeue \u00dcbersetzung im de_DE-Blog anlegen“.<\/p>\n\n\n\n

Ein Stift<\/strong> bedeutet: Die Verbindung besteht. Ein Klick \u00f6ffnet die \u00dcbersetzung im anderen Blog zum Bearbeiten, der Tooltip lautet entsprechend \u201e\u00dcbersetzung im de_DE-Blog bearbeiten“.<\/p>\n\n\n\n

Ob die Spalten mit Flaggen oder mit Textk\u00fcrzeln beschriftet sind, h\u00e4ngt von der Einstellung Admin-Anzeige<\/strong> ab.<\/p>\n\n\n\n

Was ein Klick auf das Plus ausl\u00f6st, h\u00e4ngt davon ab, ob Quick Create eingeschaltet ist. Ohne Quick Create \u00f6ffnet sich der Editor im anderen Blog in einem neuen Tab, mit schon gesetzter Verbindung, und Sie schreiben die \u00dcbersetzung dort. Mit Quick Create passiert etwas anderes.<\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzungen mit einem Klick anlegen (Quick Create)<\/h2>\n\n\n\n

Quick Create ist mit Version 3.0 dazugekommen und muss in den erweiterten Einstellungen unter Quick Create<\/strong> erst eingeschaltet werden.<\/p>\n\n\n\n

Dieser Teil des Backends ist noch nicht ins Deutsche \u00fcbersetzt. Die Beschriftungen erscheinen also auf Englisch, und diese Seite nennt sie so, wie Sie sie sehen.<\/p>\n\n\n\n

Aus der Metabox heraus<\/h3>\n\n\n\n

Ist Quick Create aktiv, wird aus dem Plus in der Metabox und in der Listenansicht ein Knopf. Ein Klick darauf legt im Ziel-Blog sofort einen Entwurf an, verbindet ihn mit dem aktuellen Beitrag und macht aus dem Knopf einen Link auf den neuen Entwurf. Sie verlassen dabei die Seite nicht.<\/p>\n\n\n\n

Der Entwurf \u00fcbernimmt den Titel des Ausgangsbeitrags, dem das Plugin das Sprachk\u00fcrzel der Quelle voranstellt, etwa \u201eFrom de: \u00dcber uns“. So sehen Sie in der Beitragsliste des anderen Blogs auf den ersten Blick, was noch zu \u00fcbersetzen ist. Angelegt wird immer ein Entwurf<\/strong>, nie ein ver\u00f6ffentlichter Beitrag.<\/p>\n\n\n\n

\u00dcber das Untermen\u00fc \u201eAdd from Translation“<\/h3>\n\n\n\n

F\u00fcr mehrere Beitr\u00e4ge auf einmal gibt es einen eigenen Men\u00fcpunkt. Sie finden ihn im Men\u00fc des jeweiligen Post Types, also bei Beitr\u00e4gen unter Beitr\u00e4ge<\/strong> und Add from Translation<\/strong> (auf Deutsch etwa \u201eAus \u00dcbersetzung anlegen“).<\/p>\n\n\n\n

Die Seite zeigt alle Beitr\u00e4ge eines Quell-Blogs, f\u00fcr die in diesem Blog noch keine \u00dcbersetzung existiert. Der Ablauf:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Unter Source blog<\/strong> (\u201eQuell-Blog“) den Blog w\u00e4hlen, aus dem \u00fcbersetzt werden soll. Solange keiner gew\u00e4hlt ist, erscheint der Hinweis \u201eChoose a source blog to list untranslated posts.“<\/li>\n\n\n\n
  2. Bei Bedarf \u00fcber Filter by title\u2026<\/strong> nach Titeln filtern und mit Apply<\/strong> anwenden.<\/li>\n\n\n\n
  3. Einzelne Beitr\u00e4ge \u00fcber Create draft<\/strong> \u00fcbernehmen, oder mehrere ankreuzen und die Massenaktion Create drafts for selected<\/strong> ausf\u00fchren.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    W\u00e4hrend die Entw\u00fcrfe entstehen, z\u00e4hlt die Seite mit (\u201eCreating drafts: 3 of 12\u2026“) und meldet am Ende, wie viele angelegt wurden und ob etwas schiefgegangen ist. View original<\/strong> \u00f6ffnet den Ausgangsbeitrag, \u2190 Back to all posts<\/strong> f\u00fchrt zur\u00fcck in die Beitrags\u00fcbersicht.<\/p>\n\n\n\n

    Sind alle Beitr\u00e4ge des Quell-Blogs \u00fcbersetzt, steht dort \u201eAll source posts are already translated.“ Das ist die Meldung, die Sie sehen wollen.<\/p>\n\n\n\n

    :::raw <!– wp:paragraph –> <p><strong>[Screenshot fehlt]<\/strong> Die Seite \u201eAdd Post from Translation“ mit gew\u00e4hltem Quell-Blog, der Liste un\u00fcbersetzter Beitr\u00e4ge, dem Titelfilter und der Massenaktion.<\/p> <!– \/wp:paragraph –> :::<\/p>\n\n\n\n

    Ein Wort zur Berechtigung: Quick Create pr\u00fcft, ob Sie den Ausgangsbeitrag lesen und im Ziel-Blog Beitr\u00e4ge anlegen d\u00fcrfen. In einem Netzwerk, in dem \u00dcbersetzer nur in ihrem eigenen Blog Mitglied sind, kann das dazu f\u00fchren, dass die Funktion f\u00fcr sie nicht erscheint. Das l\u00e4sst sich anpassen, daf\u00fcr braucht es aber einen kleinen Eingriff im Code, siehe Hook Referenz<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    Inhalte aus einer \u00dcbersetzung \u00fcbernehmen<\/h2>\n\n\n\n

    Wenn in den erweiterten Einstellungen Import von Inhalten<\/strong> aktiv ist, erscheint im Editor eine zweite Metabox: \u201eMultisite Language Switcher \u2013 Import der Inhalte“. Damit \u00fcbernehmen Sie aus einer bereits verbundenen \u00dcbersetzung einzelne Bestandteile:<\/p>\n\n\n\n