Der Multisite Language Switcher wird in jedem Blog einzeln konfiguriert. Das klingt nach Mehrarbeit, hat aber einen Grund: Jede Sprachfassung soll ihre eigene Beschreibung, ihre eigene Ausgabeform und ihre eigenen Textbausteine haben können. Das Plugin formuliert es selbst so: „Um eine ausreichende Flexibilität gewährleisten zu können, muss das Plugin für jeden Blog einzeln konfiguriert werden.“
Sie finden die Einstellungen im jeweiligen Blog unter Einstellungen und Multisite Language Switcher.
Sprache einstellen
Ein einziges Feld: Sprache des Blogs. Hier wählen Sie das Locale, unter dem dieser Blog im Sprachumschalter geführt wird.
Vorbelegt ist die Sprache, die WordPress unter „Einstellungen“ und „Allgemein“ für diesen Blog gesetzt hat. In der Regel lassen Sie es dabei. Abweichen müssen Sie nur, wenn der Blog eine andere Sprache verwalten soll als die, in der sein Backend läuft.
Steht die Liste leer, sind noch keine Sprachdateien installiert. Das Plugin verlinkt in diesem Fall direkt auf die passende Anleitung.
Haupt-Einstellungen
Hier legen Sie fest, wie der Sprachumschalter aussieht.
Layout bestimmt die Darstellung jedes Sprachlinks. Vier Möglichkeiten:
- Flagge und Beschreibung
- Nur Beschreibung
- Nur Flagge
- Beschreibung und Flagge
Admin-Anzeige gilt nicht für das Frontend, sondern für die Symbole in den Listenansichten und in der Metabox im Backend. Sie wählen zwischen Flagge und Beschriftung. Auf Beschriftung umzustellen lohnt sich, wenn Ihre Sprachen sich mit Flaggen schlecht auseinanderhalten lassen, etwa bei mehreren spanischsprachigen Ländern.
Sprachen sortieren schaltet die Reihenfolge um: Ist die Option aktiv („Sprache nach Beschreibung sortieren“), erscheinen die Sprachen alphabetisch nach ihrer Beschreibung, sonst in der Reihenfolge der Blogs im Netzwerk.
Link zur aktuellen Sprache entscheidet, ob die Sprache, in der der Besucher gerade liest, im Umschalter mit erscheint. Aktiv ergibt eine vollständige Sprachliste mit hervorgehobenem aktuellem Eintrag, inaktiv nur die jeweils anderen Sprachen.
Übersetzungslinks schränkt die Ausgabe ein: Mit „Nur Links mit Übersetzung anzeigen“ verschwinden Sprachen, für die es die gerade betrachtete Seite nicht gibt. Ohne diese Option verweisen solche Links auf die Startseite des anderen Blogs. Für die meisten Websites ist die Einschränkung die freundlichere Variante.
Beschreibung ist der Text, unter dem dieser Blog in den anderen Blogs erscheint. Tragen Sie hier ein, wie die Sprache benannt sein soll, also etwa „Deutsch“ im deutschen Blog und „English“ im englischen. Das ist das Feld, das am häufigsten vergessen wird, und ohne das der Umschalter ohne Beschriftung bleibt.
Text/HTML vor der Liste, nach der Liste, vor jedem Element und nach jedem Element umgeben die Ausgabe mit eigenem Markup. Für eine Liste tragen Sie zum Beispiel <ul> und </ul> sowie <li> und </li> ein. Bleiben die Felder leer, gibt das Plugin die Links ohne Umrahmung aus.
Hinweis zu verfügbaren Übersetzungen blendet unter dem Beitrag einen Satz ein, wenn eine Übersetzung existiert: „Der Artikel ist auch in Deutsch verfügbar.“ Die Beschriftung im Backend lautet „Hinweis unter Post anzeigen, wenn Übersetzung verfügbar“.
Priorität des Hinweises steuert, an welcher Stelle dieser Hinweis eingefügt wird, wenn andere Plugins ebenfalls in den Beitragstext schreiben. Der Standard ist 10, zur Auswahl stehen 1 bis 10 sowie 20, 50 und 100. Ein niedriger Wert setzt den Hinweis früher, ein hoher später.
Erweiterte Einstellungen
Automatische Vervollständigung ersetzt in der Metabox die Auswahllisten durch Eingabefelder, die beim Tippen Vorschläge machen. Bei Blogs mit vielen Beiträgen ist das der praktikablere Weg, weil eine Auswahlliste mit einigen Tausend Titeln unbenutzbar wird. Die Beschriftung nennt die Funktion weiterhin experimentell.
Alternativer URL der Flaggen lässt Sie die mitgelieferten Flaggensymbole durch eigene ersetzen. Tragen Sie die Verzeichnis-URL ein, in der Ihre Dateien liegen. Die Dateinamen müssen dem Schema der mitgelieferten Symbole entsprechen.
Referenzbenutzer bestimmt, aus wessen Blick das Plugin die Liste der Blogs bildet: Es berücksichtigt die Websites, denen dieser Benutzer im Netzwerk zugeordnet ist. Wählen Sie hier einen Benutzer, der Mitglied in allen Sprachblogs ist. Fehlt eine Sprache im Umschalter, ohne dass eine andere Einstellung das erklärt, ist fast immer dieses Feld die Ursache.
Blog ausschließen nimmt diesen Blog aus der Ausgabe der anderen heraus („Dieses Blog bei der Ausgabe ausschließen“). Nützlich für einen Blog, der zwar im Netzwerk liegt, aber nicht Teil der Sprachauswahl sein soll.
Import von Inhalten schaltet eine zweite Metabox im Editor frei, mit der sich Felder, Metadaten, Taxonomie-Begriffe, Beitragsbild und Anhänge aus einer bestehenden Übersetzung übernehmen lassen. Der Import überschreibt den Inhalt des Zielbeitrags, und das Plugin warnt an der Stelle auch deutlich davor. Lassen Sie die Option aus, solange Sie sie nicht brauchen.
Quick Create („Create draft translations with a single click“) schaltet das Anlegen von Übersetzungen mit einem Klick frei, sowohl in der Metabox als auch als eigener Menüpunkt. Wie das im Alltag aussieht, steht auf der Seite Verbindungen von Inhalten bearbeiten.
Beides ist standardmäßig aus. Und beides gilt, wie alle Einstellungen hier, nur für den Blog, in dem Sie es einschalten.
Rewrite Einstellungen
Dieser Abschnitt erscheint nur, wenn Post Types mit eigenen Titelformen vorhanden sind. Er zeigt pro Post Type ein Feld „Titelform für …“, mit dem sich der Adressbestandteil sprachabhängig übersetzen lässt, also etwa produkte im deutschen und products im englischen Blog.
Wenn Sie hier etwas ändern, laden Sie danach die Permalinks im jeweiligen Blog neu, indem Sie unter „Einstellungen“ und „Permalinks“ einmal speichern.
Wenn etwas nicht auftaucht
Drei Ursachen erklären fast alle Fälle, in denen der Umschalter leer bleibt oder eine Sprache fehlt:
- Der Blog ist noch nicht konfiguriert. Die Einstellungen sind pro Blog nötig, nicht einmal pro Netzwerk.
- Der Referenzbenutzer ist nicht in allen Blogs Mitglied. Dann kennt das Plugin die fehlenden Blogs nicht.
- „Übersetzungslinks“ ist aktiv und es gibt keine Übersetzung. Dann ist das leere Ergebnis die korrekte Antwort auf die Einstellung.
Weiter geht es mit dem Bearbeiten der Verbindungen von Inhalten.
Der Artikel ist auch in English verfügbar.